»問題の状況

InDesignで直接PDF書き出しをすると、貼り込まれているIllustrator EPSのプレビューと異なった文字組みでPDFが作成される。

»実例

Illustrator8で作成したEPSファイルを用意します。

このファイルをIllustrator CSで開きます。

開くときは「テキストの更新」をしないようにします。

そのまま特に何もしないでIllustrator EPS形式で保存します。

InDesign CSに上の2つのファイルを貼り込みます。

下の例は上段にIllustrator8のEPSファイルを2つ並べ（同じデータ）、下段にIllustrator CSで保存したEPSファイルを2つ並べます（同じデータ）。

左側の2つ（①と③）を選択して「オブジェクト」→「表示画質の設定」→「高品質表示」に設定します。

すると左上のファイル（①）の文字の詰めが変化し、文字があふれてしまいます。文字のマスクからはみ出ているので例では文字が欠けています。

このInDesignファイルから直接PDFを書き出すと、上段2つの変換結果が意図したものと違う（プレビューと異なる）状態で変換されてしまいます。

»原因

InDesignがIllustrator EPSの内容を解釈する際に、Illustrator 8以前†1のIllustrator EPSの解釈を誤っているために発生する不具合（バグ）です。

なお、Illustrator8で保存する際に、フォントを含めて保存しても結果は同じです。

»解決方法

»例１：Illustrator EPSのフォントをアウトライン化する。

Illustrator EPSのフォントを全てアウトライン化することで、問題を回避できる場合があります。

»例２：Illustrator EPSを保存し直す

Illustrator8以前で保存されているIllustrator EPSをIllustrator CSなどで保存し直すことで、問題を回避できる場合があります。

Illustrator 9・Illustrator 10では文字の体裁を維持したままIllustrator EPSを開くことが困難であるためIllustrator CS以降で開くことをおすすめします。開くときは「テキストの更新」をしないようにして、テキストの更新なども行わないようにします。

»例３：PostScriptファイル・EPSファイルに書き出す

InDesignからPostScriptファイル・EPSファイルに書き出して、このファイルをAcrobat DistillerでPDFへ変換することで問題を回避できる場合があります。

この問題はInDesignがIllustrator EPSの内容の解釈を誤っているために発生している問題です。

PostScriptファイル・EPSファイルに書き出すことで、InDesign側でIllustrator EPSの内容の解釈を基本的にしないため、問題を回避できる可能性があります。

ただし問題のIllustrator EPSに影響の出る範囲に透明効果（ドロップシャドウ・半透明など）を使用している場合はPostScriptファイル・EPSファイルに書き出す際に、InDesignがIllustrator EPSの内容の解釈を行い、アウトライン化などの作業を行ってしまいますので、必ずしもPostScriptファイル・EPSファイルに書き出すことで問題を回避できるとは限りません。

• †1: Illustrator 8も含むという意味です。